a fully charged known good disconnected lead-acid or agm (traditional) XB battery at rest normally shows 12.4-12.6 standing volts. this is with accurate volt meter. don't want to over simplify your problem but sure sounds like battery issue. do NOT rely on a tender to convince you the battery is up to snuff. give it a 4-6 amp steady charge for 1 hour, clean and tighten terminals, check ground cable to its ground post under the seat, then try and report back with findings.