Replace the pins first. Bending a shift fork is incredibly difficult in these Harley-based transmissions; not impossible, but rare.
Replace the pins and see how it shifts.
To answer your question, dropping the engine is 4 bolts. Replacing trans parts will be more expensive than buying a parted-out motor/trans.