I'm looking at the transmission sprocket and curious whether it's common to replace it when doing a belt replacement

no.

It shows a lot more tooth wear than the rear sprocket than I would've...