Chances are it isn't the drain plug if it is snug and tight. If you have an older tuber Buell, and are using a synthetic tranny oil (which I recommend you do), the gasket material on older models will eventually soak through with synthetic oil and eventually drip. So, if drain plug seems secure, use the opportunity to pull the outer primary. You can visually inspect chain tensioner wear etc while in there.