only thing to do is pull it apart and inspect the transmission assembly. but it takes an experienced eye to see something causing a problem like that. could be a bent detent, fork could of got bent, or possibly have main/counter shaft scored.
how much is he selling for, and unless you are fairly mechanical have tools and losts of time, i wouldnt buy it.