The next step is you have to cut threads in the catch can. I did not specify the NPT threads on the drawings on purpose because of you have to cut the threads and check fitting fitments individually. NPT thread is tapered so you have to cut it carefully frequently checking fitments, do not cut it too deep. The rule is simple - the fitting should be able to be tightened by bare hand to 4-4.5 turns.
You have to start cutting threads as perpendicular to the hole face as possible.
Prepare 1/4-18 NPT thread cutting tool
I used drill press to start threads as perpendicular to the face as possible
Do not forget to lube the hole and thread cutting tool while thread cutting process
I put the tap in the drill press and turned it manually a few turns to start threads perfectly perpendicular to the face. Then you can remove the parts from the drill press and proceed thread cutting with thread cutting bar
Check the fittings fitments each few turns of the thread cutter until you start approaching to 4 turns tight by bare hand. Clean the hole with compressed air before checking fitments. Do not cut threads deeper than bare hand 4.5 turns of the fitting you are going to use in this particular hole. Use the only fitting which will go in his particular hole you are cutting to check fitments. Fittings can have different threated area sizes so two different fittings can go to different depth in the same hole.
Cut threads in all three holes where you are going to stick fittings. Clean the parts thoroughly.
Now you are ready to install fittings
Use Teflon tape to wrap the fitting thread a couple times before attaching to the catch can
Then attach fitting to the catch can and tighten it with wrench. Do not over tighten the fittings.
Attach the air filter (exhaust)
Attach the elbow fitting. Make sure the elbow fitting oriented properly after tightening. If it is already too tight but still needs more than 1/4 turn to achieve necessary orientation, undo the fitting, clean Teflon tape from threads, apply new Teflon tape with one extra layer and try it again until tightened fitting position will be in the appropriate fitting orientation.
Attach the petcock drain plug
Check there is no Teflon tape excess covering the fitting holes