Yes. It absolutely fits on the disk side. Take a look at the diagram Lunatic gave you in post #2.
It also explains why the disk wasn't lined up. Install it that way, but be sure to follow the manuals instructions on how to properly torque the rear axle twice.