One of my the letters on my 1125 was starting to lift, so I just masked the tank around the letter with painters tape and super glued down the corner. The tape was just there to catch any adhesive that squeezed out.
To replace a full letter, I'd probably use the same technique, but may look into a different adhesive since super glue can be a bit aggressive towards plastics and skin (LOL).