I would check the rear wheel bearings, as well as the tensioner.
If that axle was torqued on too tight, there is a good chance the center sleeve is crushed and the bearing inner races aren’t being properly supported any more.
I would do this ASAP.